Zahnschmerz und Herzschmerz

Vinnie hat Zahnschmerzen, doch ausgerechnet an diesem Samstag muss der Lokschuppen sauber gemacht werden. Jeder der Band hat eine Ausrede und Maxine und Vinnie sind allein bei der Arbeit. Dabei findet Vinnie ein Liebesgedicht von Max, allem Anschein nach für ihn geschrieben. Vinnie findet das Gedicht schön und auch in ihm regen sich Gefühle für Max. Doch Maxine wiegelt ab, murmelt was von ihrem angeblichen Freund in Nürnberg. Vinnie ist verwirrt, muss sich aber erst einmal um seine Zahnschmerzen kümmern und landet bei Maxines Vater auf dem Zahnarztstuhl. Der erzählt ihm, dass auch einer der Vermieter des Lokschuppens Patient bei ihm ist. Gleich versucht Vinnie, Max’ Vater für den Erhalt des Probenraums zu gewinnen. Prompt glaubt Maxine nun, dass Vinnie über sie an ihren Vater herankommen wollte. Erst durch die Hilfe von Lorenz und Ela können die Missverständnisse aus dem Weg geräumt werden und Vinnie und Maxine schließlich zueinander finden.