Erwachsenwerden ist schwer Growing Up

Bei Familie Arnold hängt der Haussegen schief, und das nicht nur wegen Waynes neuer FREUNDIN Angela, die sich als äußerst gefräßig entpuppt. Um das Familienleben harmonischer zu gestalten, sorgt Norma dafür, dass alle zusammen auf den Betriebsausflug von Jacks Firma gehen. Bei diesem Ausflug ärgert sich Kevin darüber, dass er die ganze Zeit wie ein Kind behandelt wird. Seine Laune bessert sich erst, als er Mimi, die Tochter von Jacks Arbeitskollegen Detweiler, wiedertrifft. Während einer Bootsfahrt mit ihr erzählt sie ihm, dass ihr Vater anstelle von Jack zum Vizepräsidenten der Firma befördert worden ist. Jack hatte das seiner Familie gegenüber verheimlicht. Nun will Kevin mit seinem Vater darüber reden, doch dieser weicht ihm aus. Also beteiligt sich Kevin, gegen den Willen seines Vaters, am Baseballspiel der Erwachsenen, um Jack während des Spiels mit seinem Wissen zu provozieren. Voller Wut wirft Jack den Ball, doch Kevin erwischt ihn, schlägt ihn zurück und der Ball trifft Jack mit voller Wucht am Kopf …